Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

release from responsibility

Толкование Перевод

1 освобождать от ответственности

release from responsibility

Русско-английский словарь по экономии > освобождать от ответственности
2 освободить от ответственности

release from responsibility, free from responsibility, relieve from responsibility, exempt from responsibility

Русско-Английский новый экономический словарь > освободить от ответственности
3 освобождение от ответственности

1) General subject: release of liability

2) Law: condonation, condoning, relief of liability, remission, liability release

3) Economy: exemption from responsibility, release from liability, release from responsibility, relief from responsibility

4) Diplomatic term: relief (по договору)

5) Banking: acquittance

6) Business: discharge, exemption from liability, exemption of liability, general relief, liability exemption, quittance, relief

7) Sakhalin energy glossary: indemnification, relief from liability

8) EBRD: discharge from liability, discharge from responsibility, indemnity

Универсальный русско-английский словарь > освобождение от ответственности
4 освобождать от ответственности

1) General subject: absolve, hold harmless

2) Military: relieve responsibility ( of), relinquish responsibility (of)

3) Law: acquit, condone, discharge, reprieve, waive responsibility, condone

4) Economy: exempt liability, free from responsibility

5) Business: exempt from liability, exonerate, release from responsibility, relieve, shall not be held liable/responsible (V)

6) Sakhalin energy glossary: indemnify for (smth.), indemnify for (за что-л.)

7) EBRD: hold harmless against (в порядке гарантии)

8) Sakhalin R: indemnify for smth.

Универсальный русско-английский словарь > освобождать от ответственности
5 освободить от ответственности

1) General subject: hold anyone harmless, indemnify

2) Aviation: give an absolute discharge (An absolute discharge may be imposed where punishment is considered inappropriate. The offender is found guilty but no further action is considered necessary.)

3) Law: condone, discharge from liability, grant an absolute discharge (He received an absolute discharge after pleading guilty. - был освобождён от ответственности)

4) Economy: release from responsibility, relieve from responsibility

5) Business: relieve from liability

6) Makarov: free from liability, free from responsibility

Универсальный русско-английский словарь > освободить от ответственности
6 освобождать от обязанности

1) Military: relieve responsibility ( of), relinquish responsibility (of)

2) Economy: exempt from responsibility, release from responsibility

3) Business: excuse, privilege

Универсальный русско-английский словарь > освобождать от обязанности
7 освобождать от ответственности

to release from responsibility

4000 полезных слов и выражений > освобождать от ответственности
8 снимать ответственность

release (free, exempt) from responsibility, relieve of responsibility, release (discharge) from liability

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > снимать ответственность
9 освободить от ответственности

release (free, relieve, exempt) from responsibility, release (discharge, exempt) from liability

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > освободить от ответственности
10 освобождать от обязанности

release (free, exempt, relieve) from responsibility

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > освобождать от обязанности
11 ответственность

сущ.

responsibility; ( по обязательствам) liability; ( подотчётность тж) accountability

брать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( полную ответственность) to take full responsibility ( for); ( за совершённое преступление) to claim responsibility ( for); ( обязательство) to incur (contract) liability

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) liability (responsibility)

возлагать ответственность — (на) to impose liability (on); lay (place) responsibility (on)

навлечь на себя ответственность — to incur liability (responsibility)

не нести ответственности — (за) to bear no responsibility ( for)

нести ответственность — (за) to bear (shoulder) responsibility ( for); be answerable (liable, responsible) ( for); do ( smth) on one's own responsibility; ( за причинённый ущерб) to be liable for the damage done (caused); ( личную ответственность) to be personally liable (responsible) ( for)

нести ответственность в уголовном порядке — to be criminally liable (responsible) ( for)

нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)

нести ответственность за правонарушения — to be liable in tort; ( совершённые другими партнёрами) to be (held) liable (responsible) for the wrongdoings committed by other partners

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

нести солидарную ответственность — to be liable jointly and severally

освобождать от ответственности (снимать ответственность с) — to absolve (exempt, free, release) from liability (responsibility); exonerate (relieve) of liability (responsibility); ( за неисполнение служебных обязанностей) to absolve from liability (responsibility) for breach of duty

отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)

перекладывать ответственность — (на) to shift responsibility on (to) smb

привлекать к ответственности — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); institute (take) criminal proceeding(s) ( against)

привлекаться к уголовной ответственности — to be held criminally liable (responsible) ( for)

признавать ответственность — to admit liability (responsibility)

серьёзно относиться к ответственности — to take the responsibility seriously

уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility

без ответственности за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор страх free from (of) particular average (F.P.A.)

под чью-л личную ответственность — within smb's personal responsibility

вторичное привлечение к уголовной ответственности — reprosecution

закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility

не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)

несущий гражданскую ответственность — civilly responsible

общество с ограниченной ответственностью — limited liability company

освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity

отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)

признание своей ответственности — admission of liability (responsibility)

размер ответственности по обязательствам — scope of liability under obligations

степень и характер ответственности — degree and character of liability (responsibility)

страхование ответственности по договору — insurance of liability under a contract

ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease

ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons

ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)

ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)

ответственность наследников по долгам наследодателя — heirs' liability for the testator's debts

ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)

ответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done

- ответственность без вины
- ответственность виновников агрессии
- ответственность должностных лиц
- ответственность за военные преступления
- ответственность за действия других лиц
- ответственность за нарушение обязательств
- ответственность за неисполнение
- ответственность за пропаганду войны
- ответственность за совершение убийства
- ответственность за ущерб
- ответственность за убытки
- ответственность за чужую вину
- ответственность отдельных лиц
- ответственность по долгам
- ответственность по обязательствам
- ответственность по суду
- ответственность правопреемника
- ответственность продавца
- ответственность судей
- ответственность юридического лица
- абсолютная ответственность
- административная ответственность
- гражданская ответственность

- деликтная ответственность
- имущественная ответственность гражданина
- личная ответственность
- материальная ответственность
- международно-правовая ответственность
- моральная ответственность
- налоговая ответственность
- ограниченная ответственность
- неограниченная ответственность
- политическая ответственность
- профессиональная ответственность
- родительская ответственность
- серьёзная ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность
- солидарная ответственность

- строгая ответственность
- субсидиарная ответственность
- уголовная ответственность
- юридическая ответственность

Русско-английский юридический словарь > ответственность
12 ответственность

сущ.

responsibility;

( по обязательствам) liability;

( подотчётность тж) accountability
- ответственность без вины
- ответственность виновников агрессии
- ответственность должностных лиц
- ответственность за неисполнение
- ответственность по долгам
- ответственность по суду
- ответственность судей
- административная ответственность
- возлагать ответственность
- гражданская ответственность
- деликтная ответственность
- материальная ответственность
- моральная ответственность
- нести ответственность
- нести солидарную ответственность
- ограниченная ответственность
- перекладывать ответственность
- родительская ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность
- солидарная ответственность
- строгая ответственность
- уголовная ответственность
ответственность за военные преступления — liability for war crimes

ответственность за пропаганду войны — liability for propaganda of war

ответственность за совершение убийства — liability for a murder

ответственность за ущерб (убытки) — liability for damage(s)

ответственность за чужую вину — vicarious liability

без \ответственностьи за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор. страх. free from (of) particular average (F.P.A.)

брать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( за совершённое преступление) to claim responsibility (for); ( обязательство) to incur (contract) a liability

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) a liability (responsibility)

международно-правовая ответственность — liability (responsibility) under international law

не нести \ответственностьи — (за) to bear no responsibility (for)

не несущий \ответственностьи — bearing (having) no responsibility; uncharged with a responsibility

нести ответственность в уголовном порядке — to be criminally responsible (for)

нести ответственность за правонарушение — to be liable in tort

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

освобождать от \ответственностьи (снимать ответственность с) — to exempt (free, release) from a liability (responsibility); exonerate (relieve) of a liability (responsibility)

освобождение от \ответственностьи — acquittal; exemption (release) from a liability (responsibility); exoneration (relief) of a liability (responsibility)

отказываться от \ответственностьи (снимать с себя ответственность) — to decline (deny) one’s liability (responsibility)

под чью-л личную ответственность — within smb’s personal responsibility

привлекать к \ответственностьи — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) (for); ( к уголовной ответственности) to hold smb to answer a criminal charge

привлекаться к уголовной \ответственностьи — to be held criminally liable (responsible) (for)

степень и характер \ответственностьи — degree and character of responsibility

уклоняться от \ответственностьи — to dodge (evade, shirk) responsibility

Юридический русско-английский словарь > ответственность
13 освобождение

сущ.

(от ответственности, уплаты долга и т.п.) release (from);

relief (of);

(тж от ответственности, обвинения, обременения) exoneration;

(от обязательств, уплаты долга) acquittal (of | from);

discharge (from);

dispensing (from);

(от должности, обязанностей) discharge (from);

dispensing (from);

release (from);

relief (of);

( тж от работы) discharge (from);

dismissal (from);

(от налогов, пошлин) exemption (from);

( от наказания) exemption (from);

remission (of);

release (from);

( от повинности) affranshisement;

( от зависимости) emancipation (from);

( из заключения) discharge (from);

release (from);

(страны от оккупации и т.п.) liberation (from)
- освобождение от наказания
- освобождение от налога
- освобождение от ответственности
- освобождение от поручительства
- освобождение под надзор
- освобождение под обязательство
- освобождение под поручительство
- досрочное освобождение
- полное освобождение
- условное освобождение
освобождение из-под стражи — release from custody

освобождение от таможенных пошлин — exemption from customs duties (taxes)

освобождение от уголовной ответственности — absolute (unconditional) discharge(release); relief from criminal responsibility

освобождение от уплаты штрафа — exemption from (remission of) a fine (forfeiture)

освобождение под ответственность третьей стороны — third-party release

без права условно-досрочного \освобождениея — ( под честное слово) with no chance of parole

имеющий право на условно-досрочное освобождение — ( под честное слово) eligible for parole

нарушение условий \освобождениея — violation of release conditions

после \освобождениея из-под стражи — after a release from custody

условно-досрочное освобождение — ( под честное слово) parole

Юридический русско-английский словарь > освобождение
14 ответственность

1. accountability

возраст ответственности — age of accountability

2. onus

3. charge

взял ответственность; брал ответственность — took charge of

берущий ответственность за — taking charge of

взять ответственность за — take charge of

4. limited company

с ограниченной ответственностью — imited

лимит ответственности — limit of liability

ограниченная ответственность — limited liability

предел ответственности страховщика — limit per bottom

партнер с ограниченной ответственностью — limited partner

5. amenability

6. responsiblity

7. responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

8. liability

освободить от ответственности — to discharge from liability

освобождать от любой ответственности — waive any liability

ответственность за убытки потребителей — public liability

резервная ответственность акционеров — reserve liability

освобождение от ответственности — release from liability

Русско-английский большой базовый словарь > ответственность
15 освобождение от ответственности

discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity

* * *

condonation

Русско-английский юридический словарь > освобождение от ответственности
16 освобождение от ответственности

discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity

* * *

condonation

Русско-английский юридический словарь > освобождение от ответственности
17 снимать

несовер. - снимать; совер. - снять

1) take away; take off (об одежде, обуви и т.п.); lay off (об одежде); take down ( сверху)

снимать нагар со свечи — to snuff a candle

снимать корабль с мели — to get a ship off, to refloat a ship; to set a ship afloat

снимать с себя ответственность — to decline all responsibility

снимать с кого-л. ответственность — to relieve smb. of responsibility

снимать копию с чего-л. — to make a copy of smth.

снимать мерку с кого-л. — to take smb.'s measurements

снимать войска с фронта — to withdraw troops from the front

снимать взыскание — to remit a punishment

снимать маску — to unmask; to take off one's mask ( с себя)

снимать осаду — to raise the siege

снимать показания — (чего-л.) to read

снимать с работы — to dismiss

снимать сливки — перен. to skim the cream (off)

снимать урожай — to gather in the harvest

2) ( точно воспроизводить)

take, make; release (from); photograph,take a photograph (of) ( фотографировать)

снимать фильм — to shoot a film

3) ( нанимать)

rent, take

Русско-английский словарь по общей лексике > снимать
18 освобождение от ответственности

exemption (release) from liability (responsibility); exoneration (relief) of liability (responsibility)

Юридический русско-английский словарь > освобождение от ответственности
19 снимать

1) General subject: ablate, acquit (ответственность), anesthetize, bare (of, from), deprive, derobe, discard, dismantle (одежду, покров), dismiss, dismount (с подставки, пьедестала), (необходимость) dispense with, disseat (с должности), divest, doff (одежду), douse (одежду, обувь), draw in (сапоги, перчатки и т. п.), draw off (перчатки), duplicate, float (с мели), gather (урожай), gather cancel, get down (с полки), get off (платье), lay off (одежду), lift, peel away (корку, кожуру, обёртку), photograph, pick, pick off (ягоды), pick off (ягоды и т.п.), pilling down (купальник, спортивную одежду), pull off, put off, reap, release, relieve, remit (налог, штраф и т. п.), remove, rent, room, scale (чешую), shoot, shuck, shuffle off, skim (накипь и т. п.), skim off (пену, накипь), skin, skin off, strike off, strip, take (квартиру), take a photograph, take a picture, take down (со стены, полки и т. п.), take off, take pictures, take up, throw off, uncover (крышку, покров и т. п.), unfix, unmake (с поста и т.п.), unship, unship (весла, мачту и т.п.), unsling, vail (шляпу), white (строку), (кого-л с занятий) withdraw (smb from classes) (Parents will be able to withdraw their children from the sex education classes if they choose.), do away, hire, lay off (одежду), take down (с полки, с вешалки и т.п.), put off (шляпу, пальто)

2) Computers: demount, clear (флажок)

3) Naval: back off (клапан и т. п.), eel off, film (фильм)

4) Medicine: charm away

5) Colloquial: photo, shuck (часто shuck off)

6) Military: (с вооружения) discard, dismount (с установки, с лафета), retrieve (информацию)

7) Engineering: read in (показания прибора), survey, unload (носитель с внешнего ЗУ)

8) Bookish: sublate

9) Agriculture: hack, skim (сливки), gather in

10) Construction: strip (слой чего-л.)

11) Mathematics: cut (карты), make cut

12) Railway term: pick up

13) Law: destitute, raise (ограничения и т. п.), raise (ограничения и т.п.)

14) Economy: bump (с должности, и т.п.), draw, lift (запрет)

15) Automobile industry: detach, slide off (напр. шестерню с валика)

16) Architecture: lift off, to photostat

17) Mining: strip down (опалубку)

18) Diplomatic term: discard (с вооружения), draw (деньги со счёта), exclude

19) Forestry: couch off (бумажное полотно с сетки), take off (напр. заусенцы)

20) Metallurgy: pick out, pull (напр. крышку с изложницы), throw up (напр. заусенцы)

21) Polygraphy: white out, wipe off

22) TV: erase (потенциальный рельеф)

23) Electronics: dump, throw off (нагрузку)

24) Jargon: roll (кино), shoot (фильм, телепередачу и т.п.)

25) Information technology: unload (бобину с лентой)

26) Oil: film

27) Fishery: take down, take photographs

28) Astronautics: peel

29) Cartography: peel off

30) Mechanic engineering: kill (напряжение)

31) Automation: pick-off, unload (изделие со станка), take- down

32) Quality control: take (размеры)

33) Robots: strip (напр кожух)

34) leg.N.P. hire (property), lease, raise (a siege), relieve (from responsibility), remove (a ban), rent (an apartment), take (an apartment), take (evidence), withdraw (a motion)

35) Makarov: back away, back off, bare (of, from), couch (бумажное полотно с сетки), couch off to couch off (бумажное полотно с сетки), displace (с должности и т.п.), divest (напр. обшивку), divest (напр., обшивку), draw out (деньги), dump (напряжение), head (корку), off, pick (мясо с костей), pick (плоды), picture, scavenge (устаревшее оборудование), strip (одежду), strip (покрытие или плёнку), strip away, strip off, strip off (одежду), click the shutter, draw off, divest of (одежду и т. п.), draw off (сапоги перчатки и т. п.)

36) Archaic: shift off, white (строку и т.п.)

37) Logistics: scratch

38) Scuba diving: strip down (the suit)

Универсальный русско-английский словарь > снимать
20 освобождение от ответственности

release (discharge) from liability (responsibility), relief (exemption) from liability

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > освобождение от ответственности

Страницы

См. также в других словарях:

release — re·lease 1 vt re·leased, re·leas·ing 1 a: to relieve or free from obligation, liability, or responsibility the debtor is released from all dischargeable debts b: to give up (a claim, title, or right) to the benefit of another person: surrender … Law dictionary
Release Management — is the relatively new but rapidly growing discipline within software engineering of managing software releases.As software systems, software development processes, and resources become more distributed, they invariably become more specialized and … Wikipedia
Release — Re*lease , n. 1. The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage. Who boast st release from hell. Milton. [1913 Webster] 2. Relief… … The Collaborative International Dictionary of English
Responsibility for the Holocaust — Historians differ as to where the responsibility for the Holocaust lies. Intentionalist historians such as Lucy Dawidowicz argue that Hitler planned the extermination of the Jewish people from as early as 1918, and that he personally oversaw its… … Wikipedia
Responsibility to protect — (R2P) is a recently developed concept in international relations which relates to a state s responsibilities towards its population and to the international community s responsibility in case a state fails to fulfil its responsibilities. One… … Wikipedia
Release engineering — Release engineering, frequently abbreviated as releng , is a sub discipline in software engineering concerned with the compilation, assembly, and delivery of source code into finished products or other software components. An associated term is… … Wikipedia
Release Management method — Release management describes the practices for bringing software items to the operations environment, its users. It contains both implementation and distribution activities.IntroductionThe goal of Release management is to protect the live… … Wikipedia
Responsibility for the September 11 attacks — Soon after the September 11 attacks, the Federal Bureau of Investigation was able to identify the 19 hijackers [cite press release |url=http://www.fbi.gov/pressrel/pressrel01/092701hjpic.htm |title=The FBI releases 19 photographs of individuals… … Wikipedia
release — A document or a process in which a secured party gives up its collateral interest in the property of the debtor. Releases may be for all of the property of the debtor or may be partial. For example, if a real estate developer has pledged 10 lots… … Financial and business terms
release — I. verb (released; releasing) Etymology: Middle English relesen, from Anglo French relesser, from Latin relaxare to relax Date: 14th century transitive verb 1. to set free from restraint, confinement, or servitude < release hostages > < release … New Collegiate Dictionary
Lease and release — Release Re*lease , n. 1. The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage. Who boast st release from hell. Milton. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

release from responsibility

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

release from responsibility

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: